上野一のお祭り男
The Foremost Festival Enthusiast of Ueno
江戸時代から続く老舗黄楊櫛屋の15代目
The Fifteenth Head of Tsuge Comb Shop Established in 1736
上野商店街を見守る名刹の若き僧侶
The Young Priest Of The Great Temple Protecting The Ueno Shopping District
世界を放浪した上野の生ける伝説
The Living Legend Who Wandered Around The World
上野をこよなく愛する生粋の下町っ子
The Genuine Old-Tokyo Born Loving Ueno Profoundly
アメ横を代表するジーンズ屋の若大将
The Young Boss Of The Representing Jeans Shops At Ameyoko Market
人情の街で夫婦が歩む演歌道
The Enka World That The Happy Couple Realize
異文化理解の心を上野で育む
To foster sympathy for people of different cultures in Ueno
